第一百零三章方言语法

    徐青指出的一段是这样的——
    “哗喇！”菜下了锅，菜上的水点，着滚油煎得满锅呐喊。蔡大嫂的锅铲，很玲珑的将菜翻炒着，一面洒盐，一面笑嘻嘻的掉过头来向罗歪嘴说话，语音却被菜的呐喊掩住了。
    相当漂亮的一个段落,读这样原汁原味的东西，肯定对演员深刻理解故事有巨大帮助，但因为是方言，的确也增加了理解难度。
    周至笑道：“青姐，你迷糊的这个，是一个方言的被动句式。剧本上这个‘水点着滚油煎得满锅呐喊’,理解成‘水点被滚油煎得满锅呐喊’就可以了。”
    “我们夹川方言属西南官话方言，共有六种标记被动句，用得最多的就是这个‘着’字句。它就是语法中的一个‘被动标记’。”
    “我这里有一个句子，能够一次性理解完蜀川方言六个被动特征句式。”
    “第一个就是：我着你码干吃尽。”
    “码干吃尽，就是彻底欺压的意思，这个短语在蜀川方言中，作为动词加补语的并列形式构成，只能用在被动句里，或者用作补语。
    所以用法就只有两种，可以说——我被你码干吃尽，你把我码干吃尽。而决不能用在主动句中，说成——我码干吃尽你。”
    “因为这个短语的这个特殊性，那方言里所有的被动标志句式，就都可以套进去。”
    “第二种常用的被动句式是‘拿给’，我拿给你码干吃尽。”
    “‘得’，我得你码干吃尽。”
    “‘挨’，我挨你码干吃尽。”
    “‘尽’，我尽你码干吃尽。注意这里的尽，读作‘紧’,有‘让’的主动意味在里边。这个用法最特殊,频率也最低。”
    “厉害啊小至！”行家一出手,凌志峰就知道面前这少年大不简单。大喜之下也就跟着徐青乱喊：“这已经不是简单的翻译解释了，这是……这是总结出了方言语法啊！”
    “老吴靠谱！真靠谱！难怪你小小年纪就成作家！这就叫专业！”
    游雍喊道：“小至啊，来来来，再解释解释这段！”
    “这样效率太低了。”周至笑着拒绝：“凌爷爷，我看不如这样，今天就放青姐他们半天假，你把本子给我，我一个下午加一个晚上，给你将里边的特殊语法标注出来，让大家能够轻松理解？”
    “小至，你能够赶得出来？”凌志峰有些吃惊。
    “里边很多用法都是重复的，几万字的东西，应该花不了太多时间。”
    “那行，那就拜托我的小老乡了。”凌志峰很开心：“真应了游雍那句话，巴蜀多奇人啊！小小年纪，这么能耐！”
    “叶欣凌爷爷应该很熟悉了吧？她是我同班同学。”周至说道：“我还有一些同来的同学，他们还是第一次来这古镇,不如大家同游，让叶欣跟大家好好介绍一下。”
    “去年我就来考察过拍摄场地,”凌志峰说道：“不过那都是工作,脑子里全是镜头片段，想着哪里套哪段，倒还真没认真领悟过小镇的风貌。”
    “这个对拍摄也是有帮助的，那好，就依你，放假！我们一起好好游玩一下这个古镇！”说完拍了拍周至的胳膊：“只是就辛苦你了！”
    “不辛苦，应该的。这是干爹交给我的任务，我一定保质保量完成。”周至谦虚道：“到时候和凌爷爷，青姐，勇哥，君哥，津哥，和我们拍几张合影，就算是报酬了。”
    后面两位在后来也成了家喻户晓的演员，凌志峰笑道：“那我们就这样说定！走吧，先去饭店，叫上欣欣和你们其他同学！”
    从屋子里出来，却发现小伙伴们都已经聚集在了门外，却原来是冯雪珊和叶欣回到饭店发现有三个人不见了，放下东西大家出来找，发现他们竟然在和大导演聊天，一个个躲在窗户外偷听偷看。
    “凌爷爷好！”冯雪珊比较大方，和叶欣带着小伙伴们一起跟凌志峰问好。
    “看看我老家的这风水！”凌志峰笑道：“这又来一个！游雍，徐青，看小姑娘这肤色，这哪里还用上妆啊，这都定妆了！”
    “你们好，你们的同学小至，给我们放了半天的假，就让欣欣带我们大家一起逛逛古镇，好不好啊？”
    文艺工作者贼善于调节气氛，大家都热烈鼓掌：“好！”
    “闫霄，你跟我跑一趟，回去把相机胶卷带过来！”周至从张辛夷和江舒意手里接过包丢给闫霄：“凌爷爷，青姐雍哥，那我跟你们晚饭见！”
    两人开始往回跑，闫霄问道：“肘子，凌爷爷为啥说是你给他们放了半天假？”
    “这你就别管了，相机到时候要不会玩，就给剧组的人，他们是高手，嘴甜点，让他们给女生们好好拍几张照片！”
    “尤其是江舒意对吧？放心我懂！”闫霄以己之心度人之腹：“饶了这么大一圈，就这目的！肘子，你真特么……牛逼！”
    一通交流的结果就是大家全都出去玩，留周至一个人加班标注本子。
    好在里边对话是多数，旁白是少数，而且好多句式是重复语法，周至才对夹川方言语法做了一个系统的归纳整理，现在改起来快得很。
    倒是叶欣的爸妈听女儿说过这小孩的神奇，听他说要一个安静的房间标注剧本，连忙将他带到一间临河的小间里，还给周至泡了茶。
    窗外的小河如一条柔柔的绿带，两岸古意森森的小青石码头，小石桥，石阶，老柳，灌木竹林，让这里美得就如一幅设色山水的国画。
    有不少的妇人就在小码头边洗衣服，淘菜，码头上牵着一根绳子通向对岸，一个小乌蓬渡船就靠在小石桥的旁边，船家可以牵着绳子将人送到对岸去。
    小乌篷船周围，还有小石桥上，有几个小孩，他们全都光着身子，从水里爬出来后又跑上小桥，然后翻过石栏杆，噗通一声跳下水去。
    小溪上游远处，还有几头水牛，只在水里露出带有弯弯牛角的头，用带着长睫毛的大眼睛看着嬉笑的娃子们，不时抖动一下耳朵。
    在这样的景色里，周至标注其剧本来也似乎得心应手。
    心有所动，当周至再次抬头看向码头，却见小河和两岸的环境，已经被镀上了夕阳的金色，剧组和小伙伴们不知道什么时候已经聚在了那里，凌志峰老头正在那里笑着和叶欣讲着什么，游雍正在忙着让徐青和小伙伴们轮流单独合影，手里还不停比划着，意思是趁光线正好多拍几张。
    大家都在忙碌，只有江舒意牵着张辛夷的手，却将头扭向了这边，正痴痴看着木楼上窗边的周至。
    周至笑了，跟江舒意挥了挥手，江舒意刚要抬手，却被张辛夷拉着跑向身边已经没人的徐青，轮到她们合影了。
    周至干脆停下了笔，欣赏着他们那边的热闹。
    这一幕，真是太美好了。
    当天晚上，小伙伴们依旧在外面嬉闹，剧组和周至则聚集到一个大房间里，大家拿着本子坐在一张小桌旁，就着周至摊在桌上，已经做好标注的本子，听周至讲解方言语法。
    第二天早上，穆如云来了，是坐着林场运木头的卡车下来的。
    来的时候大家和剧组的人一起正在吃早饭，早饭是稀饭，馒头，鸡蛋，外加煎玉米饼，泡酸笋，豆豉炒辣椒，茄丝，炒豇豆等一干的送饭菜。
    吃过饭剧组要继续研究本子，听说周至一行要出发，先给他们送行，凌志峰还特意对周至表示感谢。
    听说周至他们要去山里徒步几天，徐青和游雍还都很羡慕。
    周至笑着让小伙伴们记住这段，等过几十年吹嘘，就可以说当年大明星都跟我们一起玩，还吃过饭，还羡慕过我们。
    临走之前，也给后赶来的穆如云补了几张跟剧组成员的合影。
    这次经历在小伙伴们嘴里，就成了周至的安排，让大导演和电影演员们和他们一起玩。
    听得后来的穆如云一愣一愣的：“肘子怎么会认识他们的？关系还这么好？肘子怎么安排他们就怎么听？”
    周至笑道：“你别听他们胡说，就是《死水微澜》是李劼人用方言写得，剧组的剧本掰扯不顺畅，凌爷爷让我给标注一下语法。”
    “标注需要时间，反正他们也没事干，就大家一起休假了呗。”
    “要不你给大伙儿讲讲这个故事呗！”方文玉建议道：“反正赶路也是闲聊，大家都挺有兴趣的。”
    “也对，舒意和辛夷你们尤其要听好。”周至这才想起一件要事儿：“不然回家杜阿姨和赵大嬢问起来说不出来内容，那就穿帮露馅了。”
    《死水微澜》是每一个蜀川人都应该品味一遍的作品，李劼人从一九三五年开始创作的三个连续性的长篇中的第一部，描写的是辛亥革命前的社会生活，以蜀川为背景，故事就发生在离蜀都不远的天回镇上。
    故事从一个大城里的小孩，随父母回乡挂坟，发现一个“野娃娃”和他依旧美丽，富有魅力，仍然爱笑，心灵手巧，却被大城小孩的父亲评价为“凡百都好，只可惜品行太差”的母亲开始，一点点展露出那个妇人悲剧性的前半生。

一秒记住【顶点小说】
dingdian321.com，更新快，无弹窗！

章节报错（免登陆）

下载APP，无广告、完整阅读

验证码：提交关闭

第一百零三章 方言语法

第一百零三章方言语法