第340章：苏寒：我的英语水平真是一般般！

    第340章：苏寒：我的英语水平真是一般般！(第1/2页)
    早操结束后，学员们带着一身薄汗返回宿舍，接下来的任务是整理内务。
    对于苏寒和李振这些从基层部队摸爬滚打出来的军官而言，整理内务是刻在骨子里的基本功。被子叠成棱角分明的“豆腐块”，床单平整无褶，物品摆放井然有序，一切都在沉默而高效中进行。
    306宿舍很快便恢复了整洁划一，标准高得让人挑不出一丝毛病。
    “走吧，吃饭去，七点二十食堂准时停止供应。”李振看了看时间说道。
    四人整理好军容，两人成列，三人成行，沉默而迅速地走向学员食堂。
    这是军校的规定，在校园主干道及教学区、食堂等公共区域，必须保持军人姿态，不得勾肩搭背、并行喧哗。
    食堂里已经有不少学员，国防生和进修学员混杂，但秩序井然。
    大家自觉地排队打饭，就餐时也尽量不发出大的声响，偶尔有交谈也是压低声音。整个食堂弥漫着一种严肃而规矩的氛围。
    苏寒打了稀饭、馒头、鸡蛋和几样小菜，跟着李振三人找了一张空桌子坐下。
    “这规矩，比咱老部队机关食堂还严。”王涛咬了一口馒头，低声感慨。
    “不然怎么叫军校呢。”刘斌推了推眼镜，“这里培养的是未来的指挥官，作风养成从点滴开始。”
    李振咽下嘴里的食物，看向苏寒：“苏寒，感觉怎么样？还适应吧？”
    “挺好的，规矩明确，环境也好。”苏寒点点头，他对这种环境并不陌生，甚至有种回归熟悉轨道的感觉。
    “适应就好。对了，看看今天课表……”李振拿出课程表，“上午两节大课，《军事英语》，然后是《战役指挥概论》。”
    “《军事英语》……”王涛的脸瞬间垮了下来，用筷子戳着碗里的鸡蛋，“头疼啊！我这英语水平，当年考军校就是勉强过关，这都好几年没碰了。”
    刘斌也叹了口气：“是啊，进修班毕业要求英语过四级，而且侧重军事术语。什么‘步坦协同’、‘电子对抗’、‘纵深打击’……想想都头大。我那点底子，早还给老师了。”
    李振深有同感地点头，看向一直没说话的苏寒：“苏寒，你呢？你年纪小，刚离开学校没多久，英语应该比我们强点吧？”
    他们三人都是二十七八甚至三十岁的年纪，在基层带兵多年，英语确实生疏了。
    苏寒才十八九岁，理论上正是学语言的黄金时期，而且他之前展现出的学习能力如此变态，让他们不由得生出一丝希望。
    苏寒正在喝粥，闻言放下碗，语气平淡地说：“英语？一般般吧。”
    “一般般？”王涛追问，“能过四级不？”
    “应该……没问题。”苏寒含糊道。
    他总不能说，前世作为顶尖兵王，为了执行跨国任务和阅读外军资料，他早已精通英语，甚至对多国方言俚语都有所涉猎。
    军事英语更是如同母语般熟练。
    这里的四级考试，对他而言跟小学生识字测试差不多。
    李振拍了拍苏寒的肩膀，语重心长：“那就好！以后这门课，我们三个老哥哥可就指望你多指点指点了！”
    “对对付！苏寒，拉兄弟一把！”王涛也立刻接口。
    刘斌虽然没说话，但眼神里也充满了期待。
    看着三位年纪比自己大、军衔比自己高的战友如此“不耻下问”，苏寒有些无奈，又觉得有些好笑，只能点头：“互相学习，有问题我们一起讨论。”
    他知道，在国防科大，文化课，尤其是英语，是很多从战士提干上来的军官的“拦路虎”。
    吃完早餐，四人将餐具放到回收处，再次成行，走向教学楼，准备迎接在国防科大的第一堂正式课程。
    《军事英语》课在一间宽敞的阶梯教室进行，三期进修班一起上课。
    当苏寒随着人流走进教室时，不可避免地又引起了一阵小范围的骚动和注视。
    他面色如常，找到306宿舍的固定位置坐下，拿出教材和笔记本。
    授课的是一位四十多岁、戴着金丝眼镜、气质干练的女教员，肩章显示是文职干部。
    （本章未完，请点击下一页继续阅读）第340章：苏寒：我的英语水平真是一般般！(第2/2页)
    “同志们好，我姓孙，负责大家这学期的《军事英语》教学。”
    孙教员开门见山，声音清晰，“我知道，在座很多同志离开校园已久，英语基础相对薄弱。但作为现代军官，掌握一门外语，尤其是军事英语，是了解外军动态、学习先进军事理论、乃至未来可能参与国际军事交流与合作的基础！”
    “我们的课程，不仅要求你们通过国家英语四级，更要求熟练掌握军事领域的专业词汇和基本交流。教材大家都有了，现在，我们先进行一个简单的摸底，请大家拿出随堂测验本。”
    一听要摸底，台下顿时响起一片低低的哀嚎。
    李振、王涛、刘斌三人更是面露苦色，赶紧翻本子。
    孙教员仿佛没听到，直接在黑板上写下一段英文，内容是关于机械化步兵分队进攻战斗的想定描述，其中包含了不少专业术语。
    “将这段文字翻译成中文，限时十分钟。”孙教员下达了指令。
    教室里立刻安静下来，只剩下笔尖划过纸张的沙沙声，以及部分学员抓耳挠腮的细微声响。
    李振看着黑板上的“armOredperSOnnelCarrier”、“SUppreSSingfire”、“maneUver”等词汇，眉头紧锁，手里的笔半天落不下去。
    王涛和刘斌情况稍好，但也磕磕绊绊，进展缓慢。
    孙教员在教室里踱步，观察着学员们的答题情况，眉头微微蹙起，显然对大多数人的表现并不满意。
    当她走到苏寒身边时，脚步不由得顿住了。
    只见苏寒面前的纸上，已经写满了流畅而精准的中文翻译。
    不仅专业术语翻译得分毫不差，连整体的战术语境和行文风格都还原得极好，完全不像是在做翻译题，倒像是在进行文本书写。
    孙教员眼中闪过一丝惊讶。
    她执教多年，见过有语言天赋的学员，但能在如此短的时间内，如此高质量地完成这段含有大量生僻军事术语的翻译，她还是第一次见。
    “这位同学，你以前专门学过军事英语？”孙教员忍不住低声问道。
    苏寒抬起头，平静地回答：“报告教员，自学过一些。”
    “自学？”孙教员更惊讶了，“你叫什么名字？”
    “学员苏寒。”
    孙教员恍然，眼神中的惊讶变成了了然和赞赏：“原来是你……我听说过你。很好，继续努力。”
    她点了点头，继续向前踱步。
    十分钟后，孙教员收走了测验本。
    她快速浏览了几份，脸色不太好看，直到看到苏寒那份，才微微颔首。
    “大部分同志的翻译……惨不忍睹。”孙教员语气严肃，“‘armOredperSOnnelCarrier’翻译成‘带装甲的运人车’？‘SUppreSSingfire’翻译成‘让人抬不起头的火力’？我知道大家基础弱，但这说明你们课前根本没有预习！”
    台下鸦雀无声，不少学员低下了头。
    “不过，也有同志完成得非常出色。”
    孙教员话锋一转，拿起了苏寒的那份译文，“苏寒同学的翻译，用词精准，语句通顺，完全达到了，甚至超出了本课程的教学要求。”
    唰！
    所有人的目光再次聚焦到苏寒身上。
    李振、王涛、刘斌三人更是目瞪口呆地看着苏寒。
    这就是他说的“一般般”？
    这水平，别说四级了，专业八级恐怕都够了吧？！
    王涛用胳膊肘碰了碰苏寒，压低声音，一脸“你骗得我好苦”的表情：“苏寒！你这叫一般般？你这简直是变态啊！”
    李振和刘斌也深以为然地点点头。
    苏寒无奈地笑了笑，低声道：“可能……这段刚好我看过类似的。”
    信你才怪！
    三人同时在心里吐槽。

一秒记住【顶点小说】
dingdian321.com，更新快，无弹窗！

章节报错（免登陆）

下载APP，无广告、完整阅读

验证码：提交关闭